This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

prodrome

Bulgarian translation: продром

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 15, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: prodrome
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
  • The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
  • Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:продром
Definition:
Определение от Институт за български език към БАН:

ПРОДРО̀М м. Мед. Предвестник, предшестващ признак на болест.

– От лат. prodromus.

(https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/продром/)
---

Определение от Медицински речник:

Предвестник, ранни симптоми, които предшестват основните прояви на една болест.

(http://www.medicine.bg/medicinski-rechnik/prodrom)
---

Определение от puls.bg

Предвестник, ранни симптоми, които предшестват основните прояви на една болест. Продромът отрано може да ни наведе на мисълта за заболяване, без да е специфичен.

(https://www.puls.bg/reference/dictionary/dictionary_2927.htm...
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2продром
Mihail Mateev


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
продром


Definition from ИБЕ при БАН:
Определение от Институт за български език към БАН:

ПРОДРО̀М м. Мед. Предвестник, предшестващ признак на болест.

– От лат. prodromus.

(https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/продром/)
---

Определение от Медицински речник:

Предвестник, ранни симптоми, които предшестват основните прояви на една болест.

(http://www.medicine.bg/medicinski-rechnik/prodrom)
---

Определение от puls.bg

Предвестник, ранни симптоми, които предшестват основните прояви на една болест. Продромът отрано може да ни наведе на мисълта за заболяване, без да е специфичен.

(https://www.puls.bg/reference/dictionary/dictionary_2927.htm...

Example sentence(s):
  • Понякога хидрартрозата е продром на ревматоидния артрит. Регистрира се бързо (за 12-24 часа) изпълване на ставата с течност. Обикновено е едно от колената, изпитва се незначителна болезненост и ограничена подвижност. - puls.bg  
  • Mигpeнa чecтo зaпoчвa в дeтcтвoтo, юнoшecтвoтo или paннaтa възpacт. Mигpeнa мoжe дa пpoгpecиpa пpeз чeтиpи eтaпa: пpoдpoм, aypa, глaвoбoлиe и пocтдpoм, въпpeĸи чe мoжe дa нe пpeживявaтe вcичĸи eтaпи. - БилкаБГ  
  • Голям метаанализ показва, че депресията в късна възраст е свързана със значим риск от всички видове деменция. Няма да сгрешим ако заключим, че депресията може да бъде както рисков фактор, така и продром и/или част от началото на дементния процес. - medinfo.bg  

Explanation:
Дал съм определение от няколко източника, според нивото на авторитет и ориентацията на речниците.

Речникът на Института за български език при БАН е най-авторитетен (посочена е онлайн версията, иначе го има и в книжен вариант).

Останалите източници са онлайн и по-специализирани.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ekaterina Kroumova: И едно определение е достатъчно :) А етимологията е от гръцки.
8 hrs
  -> Благодаря! От гръцки през латински (говоря за цитираното в първото определение). А пък гледам да съм колкото може по-изчерпателен заради разни педантични колеги. ;)
Yes  Vilina Svetoslavova
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search