phased response

12:41 May 21, 2020 

Реакция vs отговор – определено съм за реакция: при пределно ясния контекст, response идва от to respond to (development, event, trend).

Замислих се обаче за phased.

Това не е в смисъл staged (stage-by-stage), sequential, staggered, stepwise и т.н. Тоест – сега правим етап 1, простиращ се от А до Б, после етап 2 от Б до В. Поетапното осъществяване е един вид „твърда“ схема на действие, предполагаща ясен план.

За разлика от това, phased предполага phasing in и phasing out, сиреч плавно преливане между ситуации. Според мен основният смисъл е, че реакцията (би следвало да) притежава този тип гъвкавост. Отделните мерки могат да се въвеждат и отменят постепенно, застъпвайки се – и образувайки различни конфигурации, според възникващата обстановка.

Точно тази импликация на гъвкавост и адаптивност ми липсва в определението поетапен. А не се сещам за добра алтернатива :(

Гледам, че масово използват буквалната заемка фазиран. Тя може и набързо да се утвърди в този си смисъл в тези условия на спешност, но би било по-добре да си остане само в техническото си значение, в което е вече възприета.

05:44 May 21, 2020 

Свършиха 1200 знака по-горе, затова продължавам тук.

В заключение: Реакция повече ми харесва, затова съм го оставил като термин в превода. Но "отговор" също се използва много.

Някъде може да имам пропуснати или сложени допълнителни запетаи.

П.С. Обикновено не посещавам термините, на които вече съм отговорил.

05:41 May 21, 2020 

И на мене реакция повече ми харесва като превод. По тази причина съм го посочил в квадратни скоби (ако са нормалните скоби Проз.ком се сърди, че пускам алтернативни преводи).

По-голямата част от информацията в българското информационно пространство явно идва като превод (понякога от хора, които нямат добро езиково усещане).

Въпреки казаното в последния абзац източник като Europa.eu е авторитетен източник и се предполага, че техните текстове и използвани термини са тези, които се ползват официално.

Специално за преводите на KOG, доколкото помня, предпочиташе се да се дават примери от реални текстове на български, а не какъв е най-добрият превод на термина.

По причина, че и на мене реакция ми звучи по-добре (и се превежда дума за дума, а не разширено, както Катя предлага), в последния пример съм посочил "поетапна реакция".

Не на последно място при предлагане на преводни термини трябва да се съобразяваме с типа текст, в който ще се използва съответния термин. В случая говорим за специализиран текст и в такъв текст преводът трябва да е максимално близък до оригинала като смисъл и брой думи.