This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

lung infiltrate

Bulgarian translation: белодробен инфилтрат

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 27, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: lung infiltrate
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):
  • But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
  • Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
  • However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:белодробен инфилтрат
Definition:
От патофизиологична гледна точка, терминът „инфилтрат“ се отнася до „абнормно вещество, което се натрупва постепенно в клетките или телесните тъкани“ или „всяко вещество или вид клетка, която се появява в рамките на или се разпространява през интерстициите (интерстициума и/или алвеолите) на белия дроб, която е чужда за белия дроб или се натрупва в по-голямо от нормалното количество в него.“
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2белодробен инфилтрат
Andrei Vrabtchev


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
белодробен инфилтрат


Definition from Radiopaedia:
От патофизиологична гледна точка, терминът „инфилтрат“ се отнася до „абнормно вещество, което се натрупва постепенно в клетките или телесните тъкани“ или „всяко вещество или вид клетка, която се появява в рамките на или се разпространява през интерстициите (интерстициума и/или алвеолите) на белия дроб, която е чужда за белия дроб или се натрупва в по-голямо от нормалното количество в него.“

Example sentence(s):
  • Диагнозата пневмония се поставя на базата на клиничната картина и доказване на белодробен инфилтрат. Това става с помощта на данните от физикалния преглед и рентгеновото изследване на гръдния кош - medik.bg  
  • При 2/3 от пациентите са наблюдава белодробен инфилтрат, кожни лезии и невропатия. Друга честа симптоматика се наблюдава от ГИТ – болка, диария или кървене, ССС – конгестивна сърдечна недостатъчност, кардиомиопатия и перикарден излив, бъбреците – огнищен сегментен гломерулонефрит - medinfo.bg  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dimitar Dimitrov: IMO.
3 days 7 hrs
  -> thanks!
Yes  milanov
5 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search