This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Health Care

withdrawal symptoms

Bulgarian translation: симптоми на абстиненция/симптоми на въздържане

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withdrawal symptoms
Bulgarian translation:симптоми на абстиненция/симптоми на въздържане
Entered by: Mariana Snyder

23:56 Jun 17, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health uk
English term or phrase: withdrawal symptoms
withdrawal symptom (any physical or psychological disturbance (as sweating or depression) experienced by a drug addict when deprived of the drug)
krassoto
United Kingdom
Local time: 20:02
симптоми на абстиненция/симптоми на въздържане
Explanation:
Лекарите у нас го наричат абстиненция, което си е въздържане, но абстиненция е медицинския термин.
Selected response from:

Mariana Snyder
United States
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6симптоми на абстиненция/симптоми на въздържане
Mariana Snyder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
симптоми на абстиненция/симптоми на въздържане


Explanation:
Лекарите у нас го наричат абстиненция, което си е въздържане, но абстиненция е медицинския термин.

Example sentence(s):
  • When you stop using drugs or alcohol it's like taking the weight off the spring, and your brain rebounds by producing a surge of adrenaline that causes withdrawal symptoms.

    Reference: http://www.addictionsandrecovery.org/withdrawal.htm
    Reference: http://healthland.time.com/2013/02/19/study-internet-addicts...
Mariana Snyder
United States
Local time: 15:02
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha-Beta
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Dimitar Dimitrov
5 hrs
  -> Благодаря!
agree  Nadia Borissova
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Emilia Delibasheva
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Много често се среща и "абстинентни симптоми", с кавички (иначе е манипулативно) в Гугъл при мен дава около 13 700 хита.
11 hrs
  -> Да, затова предложих термина, който се ползва в лекарските среди у нас, по начина, по който е популярен. Благодаря Ви!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search