Sample loop

13:01 Mar 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Sample loop
Sample loop 10 µl
Sample loop 100 µl
Sample application through a sample loop.
During sample application, the sample is automatically injected onto the column and the loop is then emptied and washed out using buffer from the system pumps.
Connect a suitable sample loop to the injection valve ports LoopF (fill) and LoopE (empty).
vstoycheva
Bulgaria
Local time: 14:06


Summary of answers provided
2контур за вземане на проби
Denis Shepelev


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sample loop
контур за вземане на проби


Explanation:
https://www.mtitc.government.bg/upload/docs/2014-07/Nar_izm_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-02 14:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Също така, може да е "контур за обработка на проби".
А за да не се конкретизира много (т.е. ако текстът не е достатъчно ясен по този въпрос), може да се напише просто "контур за проби".

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search