GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Jul 1, 2009 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining Engineering/Tunnel Methods | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | закрит миньорски способ за прокопаване и укрепване на (основен) тунел |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
в мултитран |
| ||
в Английско-руски минен речник |
|
top heading and bench excavation закрит миньорски способ за прокопаване и укрепване на (основен) тунел Explanation: Howstuffworks "Tunnel Construction: Soft Ground and Hard Rock" The second technique, shown in the diagram below, is the top-heading-and-bench method. In this technique, workers dig a smaller tunnel known as a heading. Once the top heading has advanced some distance into the rock, workers begin excavating immediately below the floor of the top heading; this is a bench. One advantage of the top-heading-and-bench method is that engineers can use the heading tunnel to gauge the stability of the rock before moving forward with the project. http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mining_miner... http://www.google.com/search?hl=en&q="укрепване на тунел"&a... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: в мултитран Reference information: е посочен следният термин на руски :"передовой верхний забой при разработке тоннеля уступами". Не смея да го превеждам, защото ще е буквално, а си нямам понятие за какво прокопаване става дума, на стъпала ли, на площадки ли някакви. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: в Английско-руски минен речник Reference information: "проходка выработки уступным забоем с нижним уступом". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-07-01 16:10:54 GMT) -------------------------------------------------- В Английско-български минен речник намирам: top heading пилотираща галерия в калотата. Освен това benching: 1. стъпално изземване, добив със стъпалообразен забой ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-07-02 12:07:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ами речникът е писан от известен специалист, когото не си позволявам да коментирам. Аз съм "жичкаджия". |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.