electrically

Bulgarian translation: (в случая) по електрически способ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrically
Bulgarian translation:(в случая) по електрически способ
Entered by: invguy

20:00 Apr 25, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / звукозапис
English term or phrase: electrically
Превод на electrically в горния контекст, моля? Благодаря!

the voice was transmitted through an amplifier to a recording device known as a lathe. The lathe drove the sound to a needle, and the needle carved a groove on a twelve-inch aluminum-based lacquer disc. The result was a record, to be played on a turntable at seventy-eight revolutions per minute.

the recording was “electrically recorded”
wordsbuster
Local time: 18:05
записът се осъществява по електрически способ
Explanation:
В смисъл, че необходимите трептения на резеца (записващата игла) не се пораждат по чисто механичен път, а чрез преобразуване на електрически сигнал – било на електромагнитен или пиезоелектрически принцип.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 18:05
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3записът се осъществява по електрически способ
invguy
2записът беше "електрически записан"
Dimitar Dimitrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the recording was “electrically recorded”
записът беше "електрически записан"


Explanation:
Май...

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
the recording was “electrically recorded”
записът се осъществява по електрически способ


Explanation:
В смисъл, че необходимите трептения на резеца (записващата игла) не се пораждат по чисто механичен път, а чрез преобразуване на електрически сигнал – било на електромагнитен или пиезоелектрически принцип.

invguy
Bulgaria
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larkspur
9 hrs
  -> Благодаря

agree  Ivan Klyunchev
17 hrs
  -> Благодаря

agree  Andrei Vrabtchev
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search