playlist

Bulgarian translation: списък за изпълнение/плейлист

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playlist
Bulgarian translation:списък за изпълнение/плейлист
Entered by: Kalinka Hristova

00:47 Mar 9, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music /
English term or phrase: playlist
Плейлист или плейлиста?

Аргументи, съображения?

То това е по-скоро въпрос за opinion poll – но тия дни ми се наложи да го превеждам и дълго се чудих как да го пиша, та още не ми дава мира... :)
invguy
Bulgaria
Local time: 23:50
списък за изпълнение/плейлист
Explanation:
Хем е Майкро, хем е Софт по принцип го превеждат като "списък за изпълнение", но гледам, че вече са въвели и "плейлист" и ако се използва чуждицата, то тя е в мъжки род.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 23:50


Summary of answers provided
5списък за изпълнение/плейлист
Kalinka Hristova
4 +1дублетни форми
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
списък за изпълнение/плейлист


Explanation:
Хем е Майкро, хем е Софт по принцип го превеждат като "списък за изпълнение", но гледам, че вече са въвели и "плейлист" и ако се използва чуждицата, то тя е в мъжки род.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Аз вече съм се примирил с чуждицата – но с това, че масово се използва в женски род, не мога... :) Та затова търсех независимо потвърждение.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дублетни форми


Explanation:
Дублетни форми са, поне според речника на Читанката. В последния официален правописен речник думата липсва. Ако Ви се занимава, можете да питате "Езикови справки" през фейсбук страницата им.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря! За речника на Читанката не съм се сещал, полезно напомняне.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search