This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

thatch surface

Bulgarian translation: слама/сламена повърхност

10:09 May 13, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / озеленяване
English term or phrase: thatch surface
Sward height is determined by measuring the distance between the base of a lightweight disc, which rests on the grass blade, and the soil or thatch surface.
Galina Ivanova
Local time: 20:27
Bulgarian translation:слама/сламена повърхност
Explanation:
слама/сламена повърхност
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 20:27
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3слама/сламена повърхност
Emilia Delibasheva
3окосена трева
Denis Shepelev
3(в случая) повърхност на чима
invguy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
слама/сламена повърхност


Explanation:
слама/сламена повърхност

Emilia Delibasheva
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
34 mins
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
37 mins
  -> Благодаря, Явор!
agree  Christo Metschkaroff
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
окосена трева


Explanation:
Разстоянието се измерва от основата на режещия диск до земята (почвата) или окосената трева, която лежи на нея.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(в случая) повърхност на чима


Explanation:
В контекста на измерване на височината на тревното покритие, би трябвало да е това: нивото на почвата и повърхността на чима е едно и също нещо.

Грапане
Извършва се през пролетта с помощта на гребла или брани. От повърхността на чима се отстраняват остатъците от окосена трева, разрушава се мъхът. Извършва се прочесване на чима и разрохкване на повърхностния почвен слой.
http://www.greengarden-bg.com/услуги/поддържане-на-зелени-пл...

invguy
Bulgaria
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search