10:14 Jul 7, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: baev Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | вж. обяснението |
| ||
4 +1 | виж по-долу |
| ||
4 +1 | сляпа/безусловна/безрезервна вяра |
| ||
4 | рязко изменение на живота/решителна крачка |
|
leaps of faith виж по-долу Explanation: В случая: "вярвам в/доверявам се на нещо безусловно/безрезервно" http://en.wikipedia.org/wiki/Leap_of_faith A leap of faith, in its most commonly used meaning, is the act of believing in something without, or in spite of, available empirical evidence. It is an act commonly associated with religious belief as many religions consider faith to be an essential element of piety. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-07-07 10:35:48 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: "Вярвам/Следвам сляпо ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leaps of faith сляпа/безусловна/безрезервна вяра Explanation: Здравей!:) Leaps of faith е синоним на blind faith и е термин специфичен за сферата на религията и философията. Цялото изречение бих превела горе-долу така: "Следващите няколко стъпки в нашето обучение/курс ще изглеждат или сякаш прекосявате река прескачайки от камък на камък, или сякаш поемате огромна доза вяра на сляпо/без нужда от доказателства." Просто едно предложение:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leaps of faith вж. обяснението Language variant: скок в неизвестното Explanation: Тук мисля че трябва да избягаме малко от точното значение на leap of faith - добре би било да се запази играта на думи със steps - skipping - leap. Например: "Следващите няколко стъпки, които ще предприемем по време на този курс ще ви накарат да се почувствате сякаш набързо изкачвате стъпалата на едно стълбище, или сякаш правите огромен скок в неизвестното." Не претендирам, че вариантът ми звучи добре (толкова мога в паузата между един договор и няколко сертификата за произход), но смятам, че нещо в тази насока би било удачно. |
| |