20:31 Feb 13, 2005 |
English to Bulgarian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonina Zaitseva Ireland Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
|
логическо/разграничително/конструирано Explanation: логическо/разграничително/конструирано поведение Само предложение. Не намирам български еквиваленти. Успех! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
konstruktiwen Explanation: Аз също не съм специалист, но ще си позволя предложения: separate behavior - изолационно поведение; connected - асоциативно; constructed - конструктивно. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
свързано/различно/конструктивно Explanation: смятам че това най-вярно предава оригиналната концепция, която звучи малко тромаво дори на английски, но това е нормално за идеи, за които още няма утвърдена терминология. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
свързано/ самостоятелно/ конструирано Explanation: Българските термини не ги намерих, но открих един руски превод на тези понятия и ми се струва, че не е лошо решение "Связанное и самостоятельное Эта концепция дает более глубокое исследование мотивации поведения отдельных личностей в процессе дискуссии. Самостоятельное поведение – это когда кто-то старается оставаться объективным и основываться на фактах. Он имеет склонность защищать собственные соображения, используя логику для нахождения слабых мест в суждениях оппонента. Связанное поведение представляет собой более эмоциональный подход, допускающий субъективность. При этом человек старается слушать и задавать вопросы для понимания другой точки зрения. Сконструированное поведение – это когда человек использует оба вышеизложенных подхода и способен выбрать какой-либо из них, как наиболее подходящий к текущей ситуации." Могат, разбира се, да се измислят и други варианти за превод. Сещам се за интерактивно, диалогично, кoнструктивнo поведение, но проблемът е, че всички тези изрази се употребяват със смисъл, различен от този, който се има предвид в дадения случай. Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:v6k6RZXtwGwJ:moodle.org... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.