panning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:56 Mar 17, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Printing & Publishing

English term or phrase: panning

Definition from photographytips.com:
Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.

Example sentence(s):

An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. Photofocus
Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. ePHOTOzine
Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. The Lawrence Journal-World

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

проследяване

Sevdalina Radulova (X)

панинг

Yavor Dimitrov

синхронно панорамиране

dimsimbak

Discussion entries: 4

dimsimbak

Bulgaria

Отговор на коментара на Явор

19:38 Mar 28, 2010

Не мога да посоча официален превод. Моето е предложение за превод на български на този термин, като съм се стремял да бъда максимално близко до смисъла. (т.е. това е един "новоизкован" термин)

Yavor Dimitrov

Bulgaria

До sradulova

18:55 Mar 28, 2010

Явно не ме разбрахте или аз не се изразих достатъчно разбрано. :-) Разликите между 'panning' и 'tracking' са ясни, но не смятам, че могат да се използват заедно по простата причина, че са два отделни термина. Вижте на какво попаднах -- разликата между 'panning' и 'tracking'. http://www.clubsnap.com/forums/showthread.php?t=6961
Остава въпросът дали професионалните фотографи в България под 'panning' разбират "проследяване", "синхронно панорамиране" или "панинг". :-)

Sevdalina Radulova (X)

Bulgaria

17:47 Mar 28, 2010

С AF проследяване (вкл. и с няколко AF точки) снимаме движещ се обект или неподвижен обект ако ние се движим. Panning е проследяването на обект с камерата в нещо като полудъга, в смисъл ние/камерата не се движим но има завъртане. Това проследяване се изжършва с ниска скорост за да се запечати на фокус обекта, докато фонът остава размазан. И двете могат да се използват заедно. може би от тук ще стане по-ясно: http://www.digitalbirdphotography.com/8.5.html

Yavor Dimitrov

Bulgaria

Коментар

15:05 Mar 28, 2010

Готов съм да гласувам с две ръце за предложението на sradulova, защото ще се отървем от чуждицата, но доколкото съм запознат, "AF проследяване" е режим на някои фотоапарати, който на английски всъщност е "AF Tracking", а не "panning". Разликата между двата термина на англисйки е голяма. Ако бъркам, моля за извинение. :-) И предложението на dimsimbak е добро, но примерът, който посочвате, е от английски източник и реално официален превод на български няма. Бихте ли дали повече пояснения или примери?

Translations offered

1 hr confidence:

панинг

Definition from own experience or research:
Панингът (следене, следване на обекта за снимане) е техника във фотографията, при която камерата или фотоапаратът се движи обикновено по хоризонтала, следвайки снимания движещ се обект. При заснемането обектът изпъква сравнително добре на замъгления фон.

Example sentence(s):

Наглася се фотоапарата на ръчен режим на скоростта и се забавя ръчно до към 1/60 от секундата да кажем, може и 1/100 по ваша преценка. Докато се движи колата се фокусира върху нея и се следи с апарата. В даден момент се снима. По този начин колата остава на фокус, а всичко друго излиза размазано. - БМВ Клуб, България
Идеята на панинга е да получите ясен и „замръзнал” образ на бързо движещ се обект като мотоциклет или автомобил с размазан фон. - Как да използвам моя ф
Обикновенно за панинг гледам да използвам стабилизирания Nikkor 70-300 VR, но този път реших да пробвам със Sigma-та 10-20. Допада ми тази комбинация от типичнята щирокоъгълна преспектива и типичния панинг ефект. - Petar Todorinski

Explanation:
За съжаление отново чуждица, но очевидно българското "следене/следване/отместване" не е разпространено.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:01
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

5 days confidence:

проследяване

Definition from own experience or research:
Ползването на високи скорости на затвора, бързи филми(висока чувствителност), моноподи, проследяване или снимане на приближаващ се обект, както и улавяне на действието във върховия му момент осигурява замразяването на фантастични кадри.
Понякога умишлено се ползват по-бавни скорости за да се акцентира движението - бегачи, при които фона, ръцете и краката са размазани, а тялото и лицето им са относително добре фокусирани. Комбинирането на проследяването, бавните скорости и предвиждането на движението е необходимо за запечатване на драматични моменти;

http://www.electron.bg/product_info.php?products_id=21197

http://www.bgfoto.net/modules.php?name=News&file=article&sid...

Example sentence(s):

Изключително точна 11-точкова автофокусна система Multi-CAM1000 с 3D проследяване; Режимът iA използва пълен набор от функции – включително AF Проследяване, Разпознаване на лице, Интелигентен ISO контрол и Интелигентна експозиция – които осигуряват възможност за лесно заснемане на красиви и прецизни изображения във всяка ситуация. - electron.bg

Sevdalina Radulova (X)
Bulgaria
Local time: 17:01
Native speaker of: Bulgarian

10 days confidence:

синхронно панорамиране

Definition from own experience or research:
"синхронно панорамиране" е заснемане на движещ се обект, като фотоапаратът проследява възможно най-точно движението на обекта, при което фонът се получава повече или по-малко размазан, и така се подчертава движението (динамиката) на обекта

Example sentence(s):

Panning is the horizontal movement of a camera as it scans a moving subject Синхронно панорамиране се нарича хоризонталното завъртане на фотоапарат за проследяване на движещ се обект. - digital-photography-school.com

Explanation:
Терминът "синхронно панорамиране" е удачно предложение за превод на "panning" на български език, тъй като изразява същността на процеса.

dimsimbak
Bulgaria
Local time: 17:01
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panning

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

panning

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language