This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

catchlight

Bulgarian translation: блик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchlight
Bulgarian translation:блик

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:55 Apr 13, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: catchlight
Definition from photographytips.com Ltd.:
The reflection of a light in the subject’s eyes in a portrait.

Example sentence(s):
  • Although there are no set rules and a lot depends on the personal taste, experts believe the best way of positioning catchlights is using the clock rule. Imagine the eye as a clock and think of an hour hand pointing at 10 o’clock or at 2 o’clock and you’ll get the two perfect positions for a catchlight. Bright Hub Inc
  • Multiple catchlights, evident in magazine cosmetic ads, add sparkle to the subject's eyes. The angle of the strobe produces a catchlight in that spot in the eyes; i.e. high to the left of camera gives about an 11 o'clock position of the catchlight in the eye. BetterPhoto.com, Inc.
  • The catchlight is fairly large (given the size of the modifier) and shows the modifier's rectagular shape. It's got fairly soft edges, though, so it's quite pleasing. The larger softbox gives a larger, less distinct catchlight. Don
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

блик
Definition:
Блик (мн. ч. - бликове) е отражението на светлината в очите на снимания. Терминът се използва също и да обозначи всяко отражение на светлината върху обект/повърхност, която снимаме.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3блик
Yavor Dimitrov


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
блик


Definition from own experience or research:
Блик (мн. ч. - бликове) е отражението на светлината в очите на снимания. Терминът се използва също и да обозначи всяко отражение на светлината върху обект/повърхност, която снимаме.

Example sentence(s):
  • Използват се както за групови така и за индивидуални портрети, имитирайки различни ефекти на естествената светлина – например заливащатата от прозореца слънчева светлина. Както и за създаването на различни по форма красиви бликове в очите на модела. - Студийно оборудване и  
  • Обмисленото разположение на бликовете по очите и влажната повърхност на кожата на амфибиите подчертават характера на повърхността и обемността на обекта. - ФОТОГРАФИРАНЕ НА ДИВА  
  • Именно това ни показва и иконата: светли ликове, нямащи светлосенки, изтъкани от снопчета светлина (бликове), излизащи от очите, лицето и дрехите на изображението. - Pravoslavie.bg  
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  4leavedClover
2 hrs
  -> Благодаря!
Yes  Ivan Klyunchev: Блик — нова дума № 19 458 в моя б.-а. р-к.
3 days 2 hrs
  -> Благодаря и поздравления за сериозния труд! Речник с такъв обем не се събира лесно.
Yes  Andrei Vrabtchev: интересен термин, и аз за пръв път го чувам
3 days 6 hrs
  -> Благодаря, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search