Hot-shoe flash
Bulgarian translation: подвижна/външна светкавица с контактна обувка/шина
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Oct 29, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | външна светкавица |
| ||
| 4 | светкавица с гореща обувка |
| ||
| 4 | подвижна светкавица с контактна обувка |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hot-shoe flash външна светкавица Explanation: hot shoe е шината, върху горната част на апарата, на която се монтира външната светкавица |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| hot-shoe flash светкавица с гореща обувка Explanation: Така се казва. Предполагам, че може да се измисли и по-добър превод, но това е разпространеното. Представлява контакт, който позволява синхронизиране на светкавицата (както и обмен на друга информация - фокусно разстояние и др.), директно през стойката за закрепване, която е оформена като комуникационен порт, а не се ползва кабелче. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_shoe Reference: http://www.menopause-defeated.com/bg/article/hot-shoe-histor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| hot-shoe flash подвижна светкавица с контактна обувка Explanation: hot-shoe clip-on flash - това е целият израз за "подвижна светкавица с контактна обувка" . Светкавицата се нахлузва /закрепва / монтира върху "обувка, легло, шина, контакт..." През друг език ... ;-) Вж. стр. 11 от http://www.manualowl.com/m/Canon/580EX/Manual/40804 Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=102... Reference: http://www.manualowl.com/p/Canon/580EX/Manual/11758 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations