Bugs come in through open Windows.

06:45 Aug 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Bugs come in through open Windows.
Тази сентенция е в раздела "Свежи". Имате ли свежо предложение? Това отново е част от списък със сентенции за автоматично предложение в Интернет.
Ventseslava Uzunova
Local time: 07:55


Summary of answers provided
4"Всичкото гад влиза през отворените прозорци!"
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
bug — Лингво х3+
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 8





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bugs come in through open windows.
"Всичкото гад влиза през отворените прозорци!"


Explanation:
Прозорец = MS Windows operating system
Гад, гадинки, бъг(ове), вируси и т.п. - жаргонното обозначение на "вирусните програми", нападащи отворената MS Windows. Уиндоус (Прозорците) е "отворена" система, която все се подобрява, ама за това се заплаща - и то не малко...;-) При нас проблемите се избягват с "изпиратствуването"...

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: В този вид малко трудно се разбира за какво става дума. Според мен (и не само) бъг (bug) не е вирус. Бъг е грешка в програма. Може би кавички и главна буква биха помогнали.
5 hrs
  -> Весело: "Бъг е грешка в програма" - така де, ами нали тези bugs хвърчат? Как ще ти влязат в чат-рума? През отворения прозорец... И тогава в програмата - Another byte, another bug (Microsoft)... ;-)

agree  atche84: нахлува по- ми допада
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: bug — Лингво х3+

Reference information:
bug ошибка [в программе], сбой, дефект в программировании ошибки делятся на три класса: синтаксические (syntax error ), когда при записи программы нарушаются правила, принятые в данном языке программирования; семантические (semantic error ), когда программист не понял смысла чего-либо в языке программирования; и логические ошибки (logic error ), когда неправильно задан алгоритм вычислений. Семантические и синтаксические ошибки выявляются на этапе трансляции программы, а логические - во время отладки или эксплуатации программы. В этом случае они могут быть исправлены с помощью так называемых "заплат" (patch 1)).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-21 12:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Бъг от Речник на новите думи в българския език: Комп. Жарг. Грешка в софтуер, която предизвиква неправилно функциониране на програмата; буболечка.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search