" i would like to come with you to heaven"

Bulgarian translation: бих искал да дойда с теб в рая

15:37 Oct 16, 2011
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / private
English term or phrase: " i would like to come with you to heaven"
how can i say it on bulgarian?
OliaVilensky
Bulgarian translation:бих искал да дойда с теб в рая
Explanation:
Мисля, че имаше същия въпрос на български (на шльокавица) и руски.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:11


Summary of answers provided
4 +1Искам да умра с теб.
Yavor Dimitrov
4бих искал да дойда с теб в рая
Ivan Klyunchev


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Искам да умра с теб.


Explanation:
A literal rendition of the sentence would be "Искам да умра с теб" on occasions when the original sentence is used to carry the implication of consciously going to heaven / passing away with a loved person or a close relative.

Please correct me if I am wrong or the context is different. :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i would like to come with you to heaven
бих искал да дойда с теб в рая


Explanation:
Мисля, че имаше същия въпрос на български (на шльокавица) и руски.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search