tile

18:02 Jun 17, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: tile
Warning: Tile width differs from cutter width. Става въпрос за машина за печатни материали. Засега съм се спрял на плоскост, но е възможно да е и "равнина", "повърхност" или нещо друго. Повече контекст нама, а не е и нужен – мисля, че се разбира за какво става въпрос. В някаква машина е сложен лист хартия или винил, през компютъра се задава в какви граници да се изреже, и в тоя случай tile е по-широка от рамките на резача. Между другото, ако cutter се нарича по друг начин, моля за предложения и за него.
Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Local time: 15:03


Summary of answers provided
4(свободвн првеод)
invguy
1 -1maybe do not translate?
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
maybe do not translate?


Explanation:
Натиснете върху Window, за да се отвори подменюто. Когато работите с повече от един документ едновременно, това меню може да ви помогне да организирате работата си.
Вие може да изберете командата Tile Horizontally, за да подредите документите си един до друг, Tile Vertically, за да ги подредите един под друг, или Cascade, за да ги подредите един върху друг.
Също така, от това меню вие може да отворите скачващите се прозорци (Dockers), Цветовите палитри (Color Palettes) и диалоговите прозорци на инструментите (Toolbars).
Най-общо това меню ви помага да използвате максимално няколко прозореца наведнъж.
http://antim1.com/Joomla2/index.php?option=com_content&task=...

MacSign Cut е " " приложение, което импортира дизайни
създадени с известни програми (Illustrator, FreeHand, Canvas, Corel
Draw, и т.н.) и ги изпраща към кътера. Импортираните изображения
се визуализират на работния плот преди да започне процеса на
обработка и могат да бъдат мащабирани, позиционирани, обърнати
огледално, завъртяни, дублирани и т.н.
Tiling функцията разделя дизайна на части, позволявайки на
потребителя да изрязва дълги изображения.

https://www.summa.be/pdf/catalog_bg.pdf

Ширина на медията
Площ за рязане

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adcom.bg/11-2009-06-24-09-12-15?start=32

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalinka Hristova: Терминът си има превод на български. С радост ще го подам, стига питащият да подаде достатъчен контекст.
51 mins
  -> maybe do not translate? + CF1 / Please enter it and I happily will agree
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(свободвн првеод)


Explanation:
Tile (tiling) е отдавна позната функция в Print менютата, която обаче така и не може да си намери български превод, който да се възприеме единодушно.

В терминологичната база данни на Microsoft налагат мозаечен печат, другаде го превеждат като разделен печат или печат на части.

Съответно за самото „парче“ се използва част, панел, сегмент.

Не е критичен термин, така че аз бих го превел по начин, най-удобен в контекста на целия превод. Стига да става ясно за какво се отнася.

invguy
Bulgaria
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search