hypnagogic

Bulgarian translation: полусънен, [хипнагогичен], [в момент на заспиване]

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 3, 2020

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Psychology
Additional field(s): Medical (general), Psychology

English term or phrase: hypnagogic

Definition from Merriam-Webster dictionary:
of, relating to, or occurring in the period of drowsiness immediately preceding sleep

Example sentence(s):

If your hypnagogic hallucinations are caused by anxiety, your doctor may recommend psychiatric treatment. Treatment for anxiety could involve talk therapy, meditation, or medication, as well as other at-home care to reduce stress. If you’re diagnosed with narcolepsy, your sleep specialist will prescribe narcolepsy medications. healthline
Hallucinations may share greater underlying mechanisms with hypnagogic experiences (which more closely reflect REM intrusions into waking state than dreams) given that external stimuli continue to be processed and reacted to during NREM sleep, albeit intermittently. National Center for Biotechnology Info.
This is intuitively appealing and would fit with one of the most curious aspects of the hypnagogic experience: Our thoughts can stray towards tumbling horses, zips and violins but they also can seem completely unremarkable, and indeed, entirely reasonable, until we are jolted from our reverie. Only at this point do they seem odd or out-of-context. The Atlantic

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Bulgarian translation:полусънен, [хипнагогичен], [в момент на заспиване]

Definition:
принадлежащ, свързан, или настъпващ в периода на сънливост, незабавно предшестващ заспиването.

Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

полусънен, [хипнагогичен], [в момент на заспиване]

Mihail Mateev

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

полусънен, [хипнагогичен], [в момент на заспиване]

Definition from Merriam-Webster dictionary, превод:
принадлежащ, свързан, или настъпващ в периода на сънливост, незабавно предшестващ заспиването.

Example sentence(s):

Ако полусънните (или: приспивните, хипнагогичниte) халюцинации са причинени от тревожност, Вашият лекар може да препоръча психиатрично лечение. - healthline.com, превод

Explanation:
В зависимост от типа на текста и целевата аудитория може да се използват един или друг преводен термин (хипнагогичен в специализирани текстове, полусънен - в текстове с обща насоченост).

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 06:36
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hypnagogic

Bulgarian translation: полусънен, [хипнагогичен], [в момент на заспиване]

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hypnagogic

Bulgarian translation: полусънен, [хипнагогичен], [в момент на заспиване]

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language