This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Real Estate

letting up allowance

Bulgarian translation: намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letting up allowance
Bulgarian translation:намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем
Entered by: Andrei Vrabtchev

06:47 Jan 15, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Real Estate / rental conditions
English term or phrase: letting up allowance
Здравейте,
може ли да ми помогнете с точния превод на български език на термина
letting up allowance
Става въпрос за оценка на имот и терминът просто въвежда стойност (Gross Development Value Excluding Letting up Allowances)
Благодаря предварително!
Svetymil
Local time: 19:45
намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем
Explanation:
намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем, за да се вземе предвид периода, през който ще се достигне отдаване под наем на 100% от имота. Идеята е, че преди да се достигне 100% отдаване под наем, този процент ще е под 100%.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-15 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Letting-Up Allowance:
"An allowance in the cash flows of an income-producing property to acknowledge letting periods to bring the premises to its optimum occupancy level. Under the traditional capitalised income approach, a capital amount is deducted in respect of the existing or pending vacancies to reflect the Present Value of the loss of income until fully let. See also Leasing-Up Costs; Leasing-Up Period."
http://www.propertyelearning.co.nz/mod/glossary/view.php?id=...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:45
Grading comment
Благодаря ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем
Andrei Vrabtchev


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем


Explanation:
намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем, за да се вземе предвид периода, през който ще се достигне отдаване под наем на 100% от имота. Идеята е, че преди да се достигне 100% отдаване под наем, този процент ще е под 100%.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-15 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Letting-Up Allowance:
"An allowance in the cash flows of an income-producing property to acknowledge letting periods to bring the premises to its optimum occupancy level. Under the traditional capitalised income approach, a capital amount is deducted in respect of the existing or pending vacancies to reflect the Present Value of the loss of income until fully let. See also Leasing-Up Costs; Leasing-Up Period."
http://www.propertyelearning.co.nz/mod/glossary/view.php?id=...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря ви!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search