Tantric vehicle
Bulgarian translation: Колесница на тантра
| 11:41 Mar 14, 2012 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Religion / Tibet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | диамантена колесница |
| ||
| 3 | Колесница на тантра |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tantric vehicle диамантена колесница Explanation: Ваджраяна от санскрит "диамантена колесница" или "диамантен път", тиб.: Дордже Тегпа . Разпространен в Тибет и Хималайския регион- Непал, Бутан, индийския щат Сиким, а след китайската окупация на Тибет e върнат обратно в различни части на Индия от тибетски бежанци. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-03-14 11:48:56 GMT) -------------------------------------------------- колесницата на Тантра |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| tantric vehicle Колесница на тантра Explanation: Не съм напълно сигурен в предложението си, но погледнете препратката за повече информация. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-03-14 11:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Будизъм на Диамантената (Елмазната, Адамантовата) колесница, известен и като Тантраяна (Колесница на тантра), Мантраяна (Колесница на мантра). Форма на езотеричен будизъм, възникнала на основата на будизма махаяна. Принципно се различава от ортодоксалната махаяна по това, че приема възможността човек да достигне просветление и нирвана в настоящия живот, както и по това, че очертава нов, сгърнат път на адепта. За диамантена се смята буда-природата (татхата, дхармакая), присъстваща неделимо във всички същества и даваща възможност за преобразяване на човешката природа в рамките на един човешки живот. Reference: http://religiology.org/religions/buddhism/vajrayana/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations