Mind-only
| 13:31 Mar 21, 2012 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Religion / Tibet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Майнд онли („Само мисъл”) |
| ||
| 3 | Йогачара |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| mind-only Майнд онли („Само мисъл”) Explanation: Тъй като става въпрос за име, транскрибирането е възжможен вариант. Добре е при първото споменаване или под линия да се посочи и превод. Така или иначе от контекста става ясно какво се има предвид. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| mind-only Йогачара Explanation: Дали не става дума за школата Йогачара? "Основният тезис на йогачара води началото си от Дашабхумика-сутра (Сутра на десетте степени), където се провъзгласява следното положение: „Що се отнася до трите свята, те не са нищо друго освен съзнание.“ Затова Йогачара често бива сравнявана с европейските форми на идеализъм, особено с идеализма на Бъркли. Но това е абсолютно невярно. Първо, за разлика практически от всички видове европейски идеализъм Йогачара изобщо не разглежда съзнанието (виджняна) като абсолют или първосубстанция. Напротив, съзнанието е проблем, който трябва да бъде решен, защото именно съзнанието е източник на дистинкции и ментални конструкти, които образуват световете на сансара. Тук трябва да обърнем внимание на факта, че именно тримирието (траялокя), а не „всичко“ изобщо и още повече не нирвана „е изключително и само съзнание“. В хода на своята практика йогинът постига природата, функциите и корените на съзнанието, конструиращо сансаричното битие, и го изкоренява, като заменя съзнанието (което задължително изисква субективно-обективна дихотомия и я формира) с недвойствен, недихотомичен (адвая) гносис-знание (джняна)." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-21 17:53:04 GMT) -------------------------------------------------- Явно съм пропуснал по-рано днес: Йогачара -- трите свята/тримирието (траялокя) е (изключително и) само съзнание (mind-only). Все пак проверете и в други източници за потвърждение. Reference: http://buddha.eurasia.bg/content/view/7/4/1/5/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations