Pendulum List
Bulgarian translation: списък на продажби по клиенти
| 19:24 Mar 28, 2012 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: larkspur Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
| pendulum list списък на повтарящи се действия Explanation: Мое предположение. На френски се превежда като liste navette - списък совалка. Намерих и следното обяснение: You use the Pendulum List Management process for recurring tasks in the processing of sales requests and confirmations in the Pendulum List Indirect Sales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
| pendulum list списък с потвърждения на данни за продажби Explanation: ... освен ако не е софтуерно приложение :) SAP Beverage Pendulum List By means of the SAP Beverage component Pendulum List you enter and edit the confirmations of the sales data (the so-called pendulum lists) of the beverage wholesalers. You can either enter the relevant data manually or import them from files. The component includes several checks to examine the data you have entered. You can perform an update run to update the entered data in the SAP R/3 core function. The data is then available in defined SIS structures to be used in the other components of SAP Beverage. http://www.fundraiseable.com/tag/showtimes/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| pendulum list списък на продажби по клиенти Explanation: Здравейте, аз се занимавам с превод на SAP системи и в нашата терминологична база това е даденият превод. Друг е въпросът, че на български явно няма утвърден термин за това. Ако смятате, че текстът, който превеждате, има нещо общо със SAP, можете спокойно да използвате предложението ми. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 14 hrs confidence:
| pendulum list бенчмаркинг списък/списък с данни от на продажбите на дребно на дистрибуторите за срабнителен анали Explanation: На какво базирам отговора си: G69 Pendulum List (with optional BW) Purpose Beverage producers require their distributors to report on actual indirect sales by each of their different catering objects (such as pubs and restaurants). In addition, the sales must be broken down by individual materials. The pendulum list is used between a wholesaler and a beverage producer. The wholesaler agrees to provide the beverage producer with sales data from its customers. The system combines the data determined for each wholesaler in a pendulum list. You can use the pendulum list to request confirmation for the listed assortments. Function List This building block contains the configuration for the pendulum list, such as document types for indirect orders (pendulum list request, pendulum list return, pendulum list cancel) and periodic groups. Източници: http://help.sap.com/bestpractices/BBLibrary/html/G69_PendLis... http://help.sap.com/bestpractices/BBLibrary/html/G73_ExtRebP... -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2012-03-31 10:01:13 GMT) -------------------------------------------------- ============================================ Извинявам се за правописните грешки, допуснати в бързината. бенчмаркинг списък/списък за сравнителен анализ с данните от продажбите на дребно на дистрибуторите -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2012-03-31 10:06:18 GMT) -------------------------------------------------- ======================================= Може би е добре да не се казва продажби на дребно на дистрибуторите, а само продажбите на дистрибуторите, защото дистрибуторите продават на ресторанти, кръчми и пр., които са тези, които реализират продажбите на дребно. -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2012-03-31 19:05:49 GMT) -------------------------------------------------- ======================================= Едно последно предложение. Както съм посочила вече, тук става дума за индиректни продажби. В SAP документацията много често вместо само "Pendulum List" се пише "Pendulum List Indirect Sales". Освен това: The word 'pendulum' is new Latin, from the Latin pendulus, meaning 'hanging. Затова предлагам: *****Падащо меню със списък/падащ списък на индиректните продажби***** Успех! -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2012-03-31 19:07:27 GMT) -------------------------------------------------- ============================ Може и подробен списък на индиректните продажби, ако предположението ми за значението на Pendulum не е много убедително. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations