This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Science (general)

neutral pad

Bulgarian translation: неутрален електрод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neutral pad
Bulgarian translation:неутрален електрод
Entered by: V_Nedkov

17:15 Apr 6, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: neutral pad
"For a correct utilisation of: High frequence generators, neutral pads, connection cables and any other product used for electrosurgical procedures."
V_Nedkov
Spain
неутрален електрод
Explanation:
Ако става дума за апарат за електрохирургия. мисля, че това е по-точният термин.
Selected response from:

stefanov_a
Bulgaria
Local time: 01:11
Grading comment
Благодаря! Аз изчаквах коментар от клиентите, но предполагам, че преводът "неутрален електрод" ги е удовлеторил.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3неутрален електрод
stefanov_a
3 +1неутрален тампон
Lyudmila Staneva


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
неутрален тампон


Explanation:
нямам представа точно каква функция изпълнява

Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: невъзможно е да имате представа - при толкова мършав контекст и безкрайна област обща наука)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
неутрален електрод


Explanation:
Ако става дума за апарат за електрохирургия. мисля, че това е по-точният термин.

Example sentence(s):
  • Осигурена е повишена безопасност за пациента чрез автоматично следене на контакта му с неутралния електрод

    Reference: http://www.medera-medical.com/M00740.html
stefanov_a
Bulgaria
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря! Аз изчаквах коментар от клиентите, но предполагам, че преводът "неутрален електрод" ги е удовлеторил.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  atche84: неприятното е, че се сочи "обща наука", а не хирургия
6 hrs
  -> what about "electrosurgical procedures"?
agree  Dimar
10 hrs
  -> Благодаря.
agree  petkovw
11 hrs
  -> Благодаря.
agree  Stoyan Stoyanov
2 days 23 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search