release and receipt document

Bulgarian translation: приемно-предавателен документ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release and receipt document
Bulgarian translation:приемно-предавателен документ
Entered by: Pavel Tsvetkov

11:48 Apr 10, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / морско право
English term or phrase: release and receipt document
It would be possible from a legal point of view to insert in each release and receipt document to be signed by the claimants a provision to the effect that he or she undertakes to repay the difference between the payment received and the sum finally calculated to be due to that claimant when all claims have been settled.
bubav (X)
приемно-предавателен документ
Explanation:
По-популярен е терминът приемно-предавателен протокол, но доколкото става дума и за плащания, мисля че "приемно-предавателен документ" е по-общо
Selected response from:

Irena Krumova
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2приемно-предавателен документ
Irena Krumova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
приемно-предавателен документ


Explanation:
По-популярен е терминът приемно-предавателен протокол, но доколкото става дума и за плащания, мисля че "приемно-предавателен документ" е по-общо

Irena Krumova
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Alexandrova
47 mins

agree  Andrei Vrabtchev: не "приемно", а "приемо" >> приемо-предавателен документ/протокол
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search