20:17 May 14, 2013 |
English to Bulgarian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / относно карго в кораби | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Radkova Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | специфичен товарен обем |
| ||
5 -1 | Отношение обем/тегло (плътност) |
| ||
4 | стоуидж фактор |
| ||
3 -1 | плътност на товара |
|
Отношение обем/тегло (плътност) Explanation: Отношението обем/тегло (тегло/обем) се ползва в корабоплаването за да се изчисли тегло при зададен обем. И обратното. Плътността е важна за товароносимостта на плавателния съд за осигуряване на равномерно натоварване от двете страни(ляв борд/десен борд) и натоварване на предна/задна част(борд/кърма). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
плътност на товара Explanation: http://www.vdnk.ru/site/ru/pricelist/stowage-factor-price плътността на товара в единица обем |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
стоуидж фактор Explanation: Източник: Българско-английски морски речник, 2006, > 25 000 термина и словосъчетания, 688 с., + съкр. (англ.). В скоби е дадено и като: относителен товарен обем. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-05-15 00:01:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?lr=lang_bg&as_qdr=all&biw=1200&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
специфичен товарен обем Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-05-14 21:49:03 GMT) -------------------------------------------------- www.marad.bg/upload/docs/test1_2_f2_31082012.xlsКеширана версия -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2013-05-15 21:51:29 GMT) -------------------------------------------------- @klyunchev: merci. Струва ми се , че нашите предложения се допълват- нали всяка гилдия привнася куп чуждици:)) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|