stowage factor

Bulgarian translation: специфичен товарен обем

20:17 May 14, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / относно карго в кораби
English term or phrase: stowage factor
Здравейте, какъв е на български терминът, който обозначава обема заеман от 1 тон от даден вид товар?
Elitsa Kadieva
Local time: 09:33
Bulgarian translation:специфичен товарен обем
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-14 21:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.marad.bg/upload/docs/test1_2_f2_31082012.xls‎Кеширана версия

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-05-15 21:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

@klyunchev: merci. Струва ми се , че нашите предложения се допълват- нали всяка гилдия привнася куп чуждици:))
Selected response from:

Elena Radkova
Local time: 09:33
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2специфичен товарен обем
Elena Radkova
5 -1Отношение обем/тегло (плътност)
Whatever109
4стоуидж фактор
Ivan Klyunchev
3 -1плътност на товара
4leavedClover


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Отношение обем/тегло (плътност)


Explanation:
Отношението обем/тегло (тегло/обем) се ползва в корабоплаването за да се изчисли тегло при зададен обем. И обратното. Плътността е важна за товароносимостта на плавателния съд за осигуряване на равномерно натоварване от двете страни(ляв борд/десен борд) и натоварване на предна/задна част(борд/кърма).

Whatever109
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Плътността се измерва в кг на куб. м. Тук е обратното.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
плътност на товара


Explanation:
http://www.vdnk.ru/site/ru/pricelist/stowage-factor-price
плътността на товара в единица обем

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 09:33
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Плътността се измерва в кг на куб. м. Тук е обратното.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стоуидж фактор


Explanation:
Източник: Българско-английски морски речник, 2006, > 25 000 термина и словосъчетания, 688 с., + съкр. (англ.). В скоби е дадено и като: относителен товарен обем.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-15 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?lr=lang_bg&as_qdr=all&biw=1200&...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Radkova: Здравейте. В линка е даден "специфичен товарен обем" с дебели черни букви, а в скоби, като пояснение stowage factor
6 hrs
  -> Мисля, че тук би трябвало да има коментар на моя отговор.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
специфичен товарен обем


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-14 21:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.marad.bg/upload/docs/test1_2_f2_31082012.xls‎Кеширана версия

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-05-15 21:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

@klyunchev: merci. Струва ми се , че нашите предложения се допълват- нали всяка гилдия привнася куп чуждици:))

Elena Radkova
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Най-сетне открих по думата stowage, но понеже е "от специфичния товарен обем (stowage factor) на зърното" не съм го открил на специфичен... тъй като Иксел не търси морфологично.
2 hrs
  -> Напишете дадения от мен превод в Googleи ще попаднете в подходящата част на документа

agree  atche84
2 days 3 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search