check stay

Bulgarian translation: водач

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check stay
Bulgarian translation:водач
Entered by: Dimitar Dimitrov

15:24 Jul 17, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Yachts
English term or phrase: check stay
Здравейте,
Търся помощ за превода на няколко термина за оборудване на яхти.
Ето малко контекст:
"When using the cutter stay, you shall use runners (checkstay) on the windward side.."
Предварително благодаря!
Svetymil
Local time: 23:37
водач
Explanation:
Вж линковете.

--------------------------------------------------
Note added at 237 days (2014-03-11 16:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз!
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:37
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3водач
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
водач


Explanation:
Вж линковете.

--------------------------------------------------
Note added at 237 days (2014-03-11 16:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз!


    Reference: http://www.chicagoyachtrigging.com/big-boat-check-stay-upgra...
    Reference: http://www.yachtshopbg.com/bg/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%87...
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен става дума за вид щагове: http://bg.wikipedia.org/wiki/Щаг http://en.wikipedia.org/wiki/Stays_(nautical) Копирайте втория линк или влезте в него през българския, защото има проблем сайтът proz.com Runner не е синоним
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search