Hogging deflection

Bulgarian translation: деформация - изгърбване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hogging deflection
Bulgarian translation:деформация - изгърбване
Entered by: Ekaterina Kroumova

10:47 Jun 5, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / steel water shear forces
English term or phrase: Hogging deflection
Контекстът е документ от национален корабен регистър с разрешени стойности за определени параметри, един от които е и този. Друга информация няма, защото самият документ е от няколко реда и две таблици.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 17:48
деформация - изгърбване
Explanation:
http://www.ship-officer.com/wp-content/uploads/2014/02/Изгър...

При пълно натоварен кораб за масови товари с МКО в кърмата обикновено се наблюдава едно провисване (sagging) на средата. При баластно състояние поради по-голямо натоварване на краищата се наблюдава едно изгърбване (hogging).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lkjfBvh...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1деформация - изгърбване
Ekaterina Kroumova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hogging deflection
деформация - изгърбване


Explanation:
http://www.ship-officer.com/wp-content/uploads/2014/02/Изгър...

При пълно натоварен кораб за масови товари с МКО в кърмата обикновено се наблюдава едно провисване (sagging) на средата. При баластно състояние поради по-голямо натоварване на краищата се наблюдава едно изгърбване (hogging).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lkjfBvh...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
4 days
  -> Благодаря, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search