Marine Stern Tube Lubricant
Bulgarian translation: смазочна течност/смазочно масло за дейдвудна тръба
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Feb 21, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | заден (дейдвуден) лагер; масло, смазващо вещество, смазка, смазочна течност |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| marine stern tube lubricant заден (дейдвуден) лагер; масло, смазващо вещество, смазка, смазочна течност Explanation: Дейдвуден = дедвуд Уплътнител на лагер /салник (уплътнител)/отвор в щевена - т.е. където преминава задвижващия вал от двигателя към витлото (пропелера) на кораб (вало_линията) Масло, смазващо вещество, смазка, смазочна течност, смазочен материал за ... и т.н. Смазочно вещество за морски условия... ;-) 3. https://www.google.bg/search?q=stern tube wiki&biw=1024&bih=... 4. http://boat-engineering.com/deidvud.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-21 14:42:35 GMT) -------------------------------------------------- 5. https://www.google.bg/search?q=stern tube&biw=1024&bih=483&t... 6. https://www.google.bg/search?q=цилиндричен лагер в щевена&ie... 7. http://www.machineryspaces.com/propeller-shaft.html - sterntube Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/stern+tube Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Stuffing%20box&sc=7&l1... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations