preservation age
Bulgarian translation: възраст за придобиване на право на пенсия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Nov 16, 2014 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / superannuation funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | минимална пенсионна възраст |
| ||
| 3 +1 | пенсионна възраст |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пенсионна възраст Explanation: Възрастта, на която австралийските граждани могат да получават средства от своите пенсионни фондове. Тъй като принципът на тези плащания е малко по-различен от нашия, трябва може би да се преведе описателно. Но де факто това е възрастта на която човек се пенсионира (започва да получава пенсия), макар и да може да продължи да работи. Смятам, че изразът "пенсионна възраст" отговаря на тази идея. http://en.wikipedia.org/wiki/Superannuation_in_Australia#Pre... -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2014-11-16 19:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Може би по-добър вариант е възраст за придобиване на право на пенсия. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-11-16 19:46:35 GMT) -------------------------------------------------- Ако се спрете на предложението ми за preservation, това може да стане: възраст на (придобиване на право на) достъп до резервираните средства (примерно). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1минимална пенсионна възраст Explanation: http://www.australiansuper.com/tools-and-resources/questions... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations