This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

manspreading

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Apr 4, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: manspreading
Definition from Oxford:
The practice whereby a man, especially one traveling on public transportation, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.

Example sentence(s):
  • A student has faced an "unpleasant backlash" over her award-winning chair designed to stop "manspreading". BBC News
  • Anna Dovgalyuk, 20, has started splashing a mixture of water and bleach on the groins of men with their legs spread too far on the St Petersberg metro. The law student embarked on the one-woman crusade to stop manspreading and has accused men in her native Russia of "gender aggression" but says the country is not doing enough the tackle the problem. The Sun
  • Whilst it's most certainly not the politest of ways to sit oneself, does the act of manspreading really legitimise anybody to define space as “inherently gendered”, as Mic subsequently did? Is it actually a case of men monopolising a woman’s space out of intrinsic entitlement? Or does science play a bigger part than we might think? Independent
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5разкрачване
Kalinka Hristova


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
разкрачване


Definition from own experience or research:
Разкрачването е позиция, при която седящият разполага коленете си (силно) раздалечени едно от друго. Най-често се наблюдава при мъжете и за това има физиологични и психологически причини. Разкрачването създава неудобство на околните, и особено на жените, тъй като по този начин трети лица навлизат в личното им пространство.

Example sentence(s):
  • Жените кръстосват краката си, когато седнат, а мъжете обикновено се разкрачват. Това може да ни каже 2 неща: Първо: Поради физиологичните различия в структурата на таза, мъжете и жените седят по различен начин. Второ: Разкрачените крака на мъжете показват господство, а женските кръстосани крака са сигнал за скромност. - Дебати.бг  
  • Студентка измисли стол, който пречи на мъжете да се разкрачват Британска студентка, която измисли стол, принуждаващ мъжете да седят с прибрани колене, каза, че иска да ги накара да престанат да навлизат в пространството на жените, предаде Ройтерс. "Това поведение на мъжете е вбесяващо, защото е нещо дребно, но засяга ежедневно жените по целия свят, по всяко време и нарушава пространството им ", каза 23-годишната Лейла Лоръл. Целта ѝ с този стол е да ангажира хората с този проблем и жените да могат да сядат свободно. Столът е с ръбове и се стеснява напред. Друг подобен стол, предназначен за жени, се разширява отпред. Много градове по света - от Мадрид до Ню Йорк, организират кампании, за да напомнят на мъжете да не седят разкрачени в обществения транспорт. - DarikNews.bg  
  • В Ню Йорк вече арестуват мъже, ако седят разкрачени в метрото Метрото и властите в Ню Йорк започнаха кампания в защита на женската половина от населението, която се вози на обществен транспорт. Полицията вече ще глобява и арестува мъжете, които седят с широко разтворени крака и заемат две, вместо едно място, пише Хъфтингтън пост. Прецедентът бил създаден в Бруклин, където полицаи арестували двама латиноамериканци и ги предали на съда по обвинение за „разкрачено седене и проява на неуважение към другите пътници”. Съдията преценила че, тъй като двамата били задържани в обедните часове, когато метрото не е много пълно, те едва ли са могли да пречат много на другите пътници. Затова ги осъдила условно – ако за определен период от време не нарушават закона, обвиненията в „неуважително отношение” ще бъдат снети. - Мениджър  
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search