Two outs, top of the order
Bulgarian translation: два аута, водещите [в резултата] са наред/ще хвърлят
| 20:15 Feb 4, 2013 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / бейзбол | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitar Dimitrov Bulgaria Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | два аута, водещите [в резултата] са наред/ще хвърлят |
|
Answers
23 mins confidence: 
| two outs, top of the order два аута, водещите [в резултата] са наред/ще хвърлят Explanation: Този път обаче не съм толкова сигурен - бейзболът ми е ясен само... донякъде! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-04 21:25:54 GMT) -------------------------------------------------- Явно все пак става дума за тренировъчни игри от по пет ининга. Да ударят или - на български често срещам американизма "да батират". Предполагам, че все пак децата са разделени на два отбора, и се отчита някакъв резултат все пак - независимо от това, че винаги треньорът подава (хвърля) топката. Само че в такъв случай явно водещите [в резултата] няма да хвърлят, а именно "ще батират". -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2013-02-08 17:32:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И аз благодаря (още веднъж! :-))! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations