GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 May 21, 2013 |
English to Bulgarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / foam sledding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | шейна от пенопласт |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
foam sled |
|
шейна от пенопласт Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 18 часа (2013-05-22 05:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Предвид формата, мисля си дали не е по-подходящо да се нарече "дъска за пързаляне", понеже в съзнанието на българина шейната се асоциира с други форми. -------------------------------------------------- Note added at 1 ден19 часа (2013-05-23 06:05:08 GMT) -------------------------------------------------- Според справедливата забележка на г-н Мечкаров, по-скоро не е пенопласт (полистирен, полистирол, стиропор и всякакви други думи, с които е известен), понеже този материал е чуплив (което не означава, че не може да има и по-евтини версии на шейната от него), но полиуретанът е материята, от която се правят този вид предмети. Иначе и двете материи са пени. |
| |
Grading comment
| ||