at threes
Bulgarian translation: три към едно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Nov 28, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / horse racing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Shepelev Bulgaria Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | три към едно |
|
Answers
32 mins confidence: 
три към едно Explanation: Ето тук ясно се вижда, че това означава три към едно. https://books.google.bg/books?id=UBO46jATPagC&pg=PT14&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-11-28 22:29:15 GMT) -------------------------------------------------- Не мога да разбера какво искате да кажете. Цялата фраза "at threes" означава три към едно. Във Вашия случай Royal Scot at threes означава залогът за коня Роял Скот е три към едно. Погледнете линка, който дадох, просто по-ясно от това, не знам как да се обясни. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-11-28 23:25:18 GMT) -------------------------------------------------- Извинявайте, ако сте се засегнали. Моята работа е да предложа вариант така, както съм разбрал контекста. Не разбирам нито от залагания, нито от надбягвания. Прочетох няколко неща в интернет, докато търсех отговора на Вашия въпрос. Разбрах, че може да се залага на това дали конят ще финишира в първата тройка, затова първо си помислих, че това е отговорът, но след това срещнах тази книга, линка към която дадох, в която three to one и at threes се срещат в един контекст. Затова ми се стори crystal clear. А вече дали трябва да ми се доверявате или не си е Ваша работа. Това е. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations