sideloading

Bulgarian translation: самостоятелно изтегляне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sideloading
Bulgarian translation:самостоятелно изтегляне

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Mar 1, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: sideloading
Definition from Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player. Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.

Example sentence(s):
  • In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. Intent Media
  • The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. Penton Media, Inc.
  • Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. Rudy De Waele
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

самостоятелно изтегляне
Definition:
Трансфериране на данни между компютър и мобилно устройство (телефон, смартфон, преносими или джобен компютър, музикален плейър и т.н.)
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2самостоятелно изтегляне
Andrei Vrabtchev
4прехвърляне, трансфер
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
4сайдлоудинг
petkovw


Discussion entries: 6





  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прехвърляне, трансфер


Definition from Нокиа:
Прехвърля чрез кабелна или безжична връзка данните от компютъра на телефона и/или обратно. (Както и между два компютъра и/или телефона)

Example sentence(s):
  • Бърз и лесен начин за прехвърляне на информация относно контакти от един телефон на друг. Бърз и лесен начин за трансфер Прехвърлете до 250 контакта наведнъж Прехвърлят се само имена и номера, но не и друга информация като адреси Съобщения, музика и други данни не могат да се прехвърлят по този начин - Нокиа  
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lyudmila Jenkins
1 hr
  -> Благодаря

Yes  4leavedClover
12 hrs
  -> Благодаря

No  Petar Tsanev: Прехвърляне и трансфер са твърде общи термини.
12 hrs
  -> Благодаря, но такова е и действието - физическо получаване на пакети с данни...

No  Yavor Popov: Съгласен съм, че става дума за изтегляне/качване на данни, а не за трансфер най-общо. Хората търсят термин точно за трета разновидност - прехварляне без интернет, мисля че това е задачката. Затов предлагам напр. "независимо" или "необвързано"
15 hrs
  -> не е ли по-добре да се каже "директно" - т.е. без използването на интернет?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
самостоятелно изтегляне


Definition from own experience or research:
Трансфериране на данни между компютър и мобилно устройство (телефон, смартфон, преносими или джобен компютър, музикален плейър и т.н.)

Example sentence(s):
  • Вкарайте музика в Nokia 5610 XpressMusic от музикалния магазин Nokia Music Store чрез самостоятелно изтегляне (sideloading) от компютъра или "през въздуха" с помощта на 3G връзки. - Nokia  
  • Sony Ericsson се готви да предложи специално приложение за достъп до Facebook със своите телефони с разширени възможности. То ще е предварително заредено в много от предстоящите продукти и изглежда, първият с него ще бъде C510. Засега не е ясно дали приложението ще бъде предложено за самостоятелно изтегляне от собствениците на други телефони на компанията. - http://www.mobilebulgaria.com  
  • В противен случай, Google Карти версия 3.0+ с Latitude не се поддържа за самостоятелно изтегляне или на други телефони Sony Ericsson. - http://www.google.com/support/mobileSony  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tsveta: yes
3 days 1 hr
  -> thanks!

Yes  palilula (X): term sideload was created to avoid confusion related to the popular notion of download referring to a file coming from the Internet onto someone's personal computer
33 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сайдлоудинг


Definition from own experience or research:
Сайдлоудинг е термин, използван в интернет културата, подобно на "качване" и "изтегляне", но във връзка с процеса на прехвърляне на данни между две местни устройства, по-специално между компютър и мобилно устройство като например мобилен телефон, смартфон, PDA , или портативен медиен плейър.

Сайдлоудинг обикновено се отнася до медиите за прехвърляне на файлове към мобилно устройство с USB, Bluetooth или като пишете директно в карта с памет за вмъкване в мобилното устройство.

Example sentence(s):
  • Сайдлоудинг е термин, използван в интернет културата, подобно на "качване" и "изтегляне", но във връзка с процеса на прехвърляне на данни между две местни устройства, по-специално между компютър и мобилно устройство като например мобилен телефон, смартфон, PDA , или портативен медиен плейър. Сайдлоудинг обикновено се отнася до медиите за прехвърляне на файлове към мобилно устройство с USB, Bluetooth или като пишете директно в карта с памет за вмъкване в мобилното устройство. - Wikipedia  

Explanation:
нов термин
petkovw
Bulgaria
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search