true on-line operation

Bulgarian translation: онлайн режим на работа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true on-line operation
Bulgarian translation:онлайн режим на работа
Entered by: NinaPetrova

07:29 Dec 13, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / UPS units
English term or phrase: true on-line operation
Евентуално може да се направи някакъв паралел с фразата "true-time operation", която на руски превеждат "работа в реальном масштабе времени".

...Operating in double conversion mode in order to provide true online operation, IMV's LanPro offers remote control, monitoring and power management software. This management functionality enables multiple UPS units to be controlled in a peer-to-peer environment and offers redundancy across an entire enterprise...

...True online operation continuously transforms 3-phase input power into precision-regulated single-phase output to guarantee maximum equipment protection and stability...

...Other features include true online operation for complete isolation of sensitive equipment from power problems, output flexibility, simultaneously addressable communication ports, SNMP communications slot, EP interface, and PowerAlert software for remote IP-based system management...
NinaPetrova
Local time: 16:20
online режим на работа
Explanation:
Разгледайте този линк http://is.gd/9GEj63
PC World: Online UPS

Съвременните UPS устройства, технологично се разделят на три основни категории – Online, Line Interactive и Offline устройства.


Online UPS устройствата се използват най-вече при захранване на много критична апаратура и компютърна техника. която е силно чувствителна към флуктуации (колебания) на захранващото напрежение, както и при ситуации, когато е необходима изолация на входа от изхода.

Tози сайт според мен ще ви помогне значително при превода, имайки предвид че припокрива вашата тематика :-)
http://is.gd/9GEj63

Друг линк към вашата тема: http://is.gd/hRRXjs



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-13 22:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Характерното за тях е че първоначално работят в режим offline и когато колебанията на мрежовото напрежение излязат извън границите на определен дефиниран входен обхват, те преминават в online режим на работа.
Selected response from:

LSD
Bulgaria
Local time: 16:20
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1online режим на работа
LSD
3операции в реално време
Aleksandrina Dzhankova


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
операции в реално време


Explanation:
Логично звучи заради връзката с double conversation mode, според мен.

Aleksandrina Dzhankova
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
online режим на работа


Explanation:
Разгледайте този линк http://is.gd/9GEj63
PC World: Online UPS

Съвременните UPS устройства, технологично се разделят на три основни категории – Online, Line Interactive и Offline устройства.


Online UPS устройствата се използват най-вече при захранване на много критична апаратура и компютърна техника. която е силно чувствителна към флуктуации (колебания) на захранващото напрежение, както и при ситуации, когато е необходима изолация на входа от изхода.

Tози сайт според мен ще ви помогне значително при превода, имайки предвид че припокрива вашата тематика :-)
http://is.gd/9GEj63

Друг линк към вашата тема: http://is.gd/hRRXjs



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-13 22:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Характерното за тях е че първоначално работят в режим offline и когато колебанията на мрежовото напрежение излязат извън границите на определен дефиниран входен обхват, те преминават в online режим на работа.

Example sentence(s):
  • Характерното за тях е че първоначално работят в режим offline и когато колебанията на мрежовото напрежение излязат извън границите на определ

    Reference: http://is.gd/9GEj63
    Reference: http://is.gd/hRRXjs
LSD
Bulgaria
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Според мен онлайн е достатъчно популярно на кирилица.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search