filament yarn

Bulgarian translation: филаментна прежда/нишка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filament yarn
Bulgarian translation:филаментна прежда/нишка
Entered by: Ekaterina Kroumova

11:55 Jan 17, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Clothing manifacture
English term or phrase: filament yarn
Threats: scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns.

Няма повече контекст.
Ekaterina Kroumova
филаментна прежда
Explanation:
http://www.avko.bg/uim/wp-main/?page_id=72&lang=bg
Selected response from:

Hristina Shopova
Local time: 08:20
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3филаментна прежда
Hristina Shopova
Summary of reference entries provided
filament yarns
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
филаментна прежда


Explanation:
http://www.avko.bg/uim/wp-main/?page_id=72&lang=bg

Example sentence(s):
  • АА 120 F - Импрегнирана арамидна, филаментна прежда за плетене на набивки.

    Reference: http://www.avko.bg/uim/wp-main/?page_id=72&lang=bg
Hristina Shopova
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
5 mins

agree  lk_kovachev: Може и да не е арамидна.
9 hrs

agree  Ivan Klyunchev: http://bg.texsite.info/Филамент,_филаментна_прежда
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: filament yarns

Reference information:
Според мен преводът в линка не е точен: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13584175 Щапелни влакна са staple fibres/fibers. Сравни: http://en.texsite.info/Staple_fibre_(1) и http://bg.texsite.info/Химично_щапелно_влакно

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Много благодаря, господин Клюнчев, полезен сте, както винаги.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search