Personal tailoring

Bulgarian translation: ушиване по мярка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personal tailoring
Bulgarian translation:ушиване по мярка
Entered by: etale

16:12 Feb 1, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Personal tailoring
Поръчка на дрехи по каталог с възможност за изработване по мярка на клиента.
Има ли кратък еквивалентен израз на български?
etale
Local time: 22:00
изработване по мярка на клиента/индивидуална поръчка
Explanation:
В момента не ми идва нищо друго наум, но аз бих го нарекла тъкмо "изработване/ушиване по мярка на клиента" или "индивидуална поръчка" като при второто ще разчитам преди всичко на контекста. Ако ми хрумне нещо по-добро, пак ще пиша.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4изработване по мярка на клиента/индивидуална поръчка
Kalinka Hristova
4по поръчка
Boika Koceva


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
personal tailoring
изработване по мярка на клиента/индивидуална поръчка


Explanation:
В момента не ми идва нищо друго наум, но аз бих го нарекла тъкмо "изработване/ушиване по мярка на клиента" или "индивидуална поръчка" като при второто ще разчитам преди всичко на контекста. Ако ми хрумне нещо по-добро, пак ще пиша.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
13 mins
  -> Благодаря!

agree  Ekaterina Kroumova: Ушиване по мярка е достатъчно кратко.|| Не ми се струва редно да го давам като отделен отговор, защото ги има във Вашите обяснения :).
34 mins
  -> Всъщност, да, така е. Защо не го пуснете като отделен отговор? || Няма проблем от моя страна - важното е да помогнем на колегата. ;)

agree  Dimitar Dimitrov: Като Катето! :-)
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Petar Tsanev: И аз с "ушиване по мярка"
15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal tailoring
по поръчка


Explanation:
Така се казваше някога простичко


Boika Koceva
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search