22:38 Jan 5, 2017 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Textile patterns | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | пепит |
| ||
4 | ситен туид |
| ||
3 | туийд |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
пепит Explanation: BIRDSEYE: 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot resembling a bird’s eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different end uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design. Reference: http://krasota.rozali.com/vitrini/p9591.html Reference: http://www.dnevnik.bg/print/arhiv_za_grada/2009/01/28/622594... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
туийд Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ситен туид Explanation: Въпросният термин със сигурност се отнася за вид туид. За българския термин прилагам нагледен материал (поради липса на друг). Използвам и Вашата препратка на испански Tipos de tweed: Herrringbone o espiga Houndstooth o pata de gallo Donegal o terroso-arenoso Partridge eye u ojo de perdiz http://vestirseporlospies.es/y-tweed-ojo-de-perdiz/ http://texhouse.bg/6365 Reference: http://vestirseporlospies.es/y-tweed-ojo-de-perdiz/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.