birdseye/bird\'s eye

22:38 Jan 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textile patterns
English term or phrase: birdseye/bird\'s eye
Става въпрос за десена на платове, които в моя случай са използвани за изработката на панталони. Среща се изписано като birdseye и bird's eye, но и в двата случая става дума за това:

http://blog.gotstyle.ca/wp-content/uploads/2014/09/BIRDS-EYE...

https://basicsuits.files.wordpress.com/2013/11/dugdale_bros_...

https://vestirseporlospies.es/wp-content/uploads/2013/02/Twe...

http://vestirseporlospies.es/wp-content/uploads/2015/10/teji...

Знам, че в Гугъл се среща машинен превод "птиче око", но той не ме интересува. Въпросът е как НАИСТИНА се нарича този десен.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 13:58


Summary of answers provided
4пепит
Svetla Petrova
4ситен туид
lana06
3туийд
petkovw


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пепит


Explanation:
BIRDSEYE: 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot resembling a bird’s eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different end uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.



    Reference: http://krasota.rozali.com/vitrini/p9591.html
    Reference: http://www.dnevnik.bg/print/arhiv_za_grada/2009/01/28/622594...
Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
туийд


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ситен туид


Explanation:
Въпросният термин със сигурност се отнася за вид туид. За българския термин прилагам нагледен материал (поради липса на друг). Използвам и Вашата препратка на испански

Tipos de tweed:
Herrringbone o espiga
Houndstooth o pata de gallo
Donegal o terroso-arenoso
Partridge eye u ojo de perdiz

http://vestirseporlospies.es/y-tweed-ojo-de-perdiz/
http://texhouse.bg/6365


    Reference: http://vestirseporlospies.es/y-tweed-ojo-de-perdiz/
lana06
Bulgaria
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search