kissing slider

21:17 Aug 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Tourism & Travel / Backpacks
English term or phrase: kissing slider
Kissing sliders and locking ring

Става дума за части от раница Eastpak. Фразите са изброени в екселска таблица и липсва контекст.

Mоля, предлагайте отговор, ако сте запознати с терминологията и знаете точния превод.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 08:07


Summary of answers provided
3 +1заключващи се плъзгачи
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kissing sliders
заключващи се плъзгачи


Explanation:
Цип с два плъзгача, които имат халки. През тях се прокарва катинарче за заключване. Мислех си също за "захващащи се плъзгачи". Установен термин за съжаление май няма. Среща се на едно място: http://www.dejabg.com/catalogue/14-chanti/page-15/product-50...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova: плъзгач с халкa за заключване/ плъзгач с халкa, позволяваща заключване
1 day 26 mins
  -> Благодаря, Надя! Допълнението ти е добро, стига мястото за исписване да го позволява.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search