This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

piggy-back train

Bulgarian translation: влакова композиция с контрейлерни вагон-платформи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piggy-back train
Bulgarian translation:влакова композиция с контрейлерни вагон-платформи

21:47 Feb 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-18 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / жп транспорт
English term or phrase: piggy-back train
One example - the piggy-back train over the Alps on rail fastenings from Vossloh.
нещо е за свръзките и платформите, но не ми се удава
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 17:38
влакова композиция с контрейлерни вагон-платформи
Explanation:
Контрейлерна система, за която е характерно, че товарите се натоварват в товарни помещения със собствена ходова част, наречени контрейлери, които по шосе се движат теглени от автомобили, а по железница и вода - натоварени на вагон или кораб.
Употребява се и превод контрейлерен превоз по технологията "пичи-бек" (референция 2)
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 17:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(платформена) влакова композиция
Vassil Lenchev
4 +2влакова композиция с контрейлерни вагон-платформи
lk_kovachev
4свързваща платформа(композиция)
Yordanka Petkova
4влак-автовоз
atche84


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(платформена) влакова композиция


Explanation:
"(платформена)* влакова композиция през Алпите върху железопътни скрепления** от Фослох (Vossloh)."

*http://www.goldcoaststation.net/exclv.htm
**http://www.sbr.bg/index.php?option=com_content&view=article&...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-15 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че е по-скоро ремарке върху талига със специални приспособления за задържане на колелетата на ремаркето.
http://people.hofstra.edu/geotrans/eng/ch3en/conc3en/pbdblst...

Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 17:38
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря. това не е ли всъщност вагон върху талига? сега ми става ясно названието "на конче"

Asker: http://bdz.creato.biz/wagon/4.html платформен е.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: точно така -- "платформена" и "скрепления" (и-или "кламери", но само, ако не ползват винтово, а пружинно [фрикционно] закрепване)
10 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
1 day 10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
влакова композиция с контрейлерни вагон-платформи


Explanation:
Контрейлерна система, за която е характерно, че товарите се натоварват в товарни помещения със собствена ходова част, наречени контрейлери, които по шосе се движат теглени от автомобили, а по железница и вода - натоварени на вагон или кораб.
Употребява се и превод контрейлерен превоз по технологията "пичи-бек" (референция 2)



    Reference: http://www.kaminata.net/viewtopic.php?f=284&t=25712
    Reference: http://www.pgthaskovo.hit.bg/dki/organizator.pdf
lk_kovachev
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря! моля да впишете в речника и "платформена композиция", тъй като този термин определено се използва повече, но пък бъдещото ни налага все нови изразни форми. именно затова избрах този отговор.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov: предлагам за по-кратко контрейлерна влакова композиция - достатъчно ясно е - иначе е малко тромаво и дълго
21 hrs
  -> Благодаря. Съгласен съм с предложението.
agree  Andrei Vrabtchev: да, контрейлерна влакова композиция
23 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свързваща платформа(композиция)


Explanation:
такъв превод видях на едно място, но ще ти пратя линк с обяснение малко по-късно, че в момента няма време. Струва ми се подходящо.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-15 09:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

В компютърните науки piggyback представлява, когато се свързват две интегрални схеми успоредно, една върху друга, за спестяване на място например. Намерих готов превод за piggyback: piggyback those two memory chips to boost the memory capacity: свържете тези два чипа памет един върху друг за да увеличите капацитета на паметта. В телекомуникациите- използване на предавани съобщения за предаване на потвърждение за съобщение, прието по-рано. По този аналог, мисля, че при транспортните средства това са платформи, които свързват различни по височина равнини за преодоляване на разтоянието м/у товарната повърхност на превозното средство и товарната рампа в процес на товаро-разтоварни работи например.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-15 11:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Удоволствието е мое :-) Иначе всички знаем значението на train. В случай, че се пише фактура или някаква друга документация, лично аз бих писала и train, както казва колегата Ковачев за да не се получи грешка. Но ако е текст, в който останалото е ясно, аз съм за нетромав превод. Долният линк е даден термина, някои от тях се отнасят до камиони и товаро-разтоварни работи:
http://www.google.bg/search?q=свързваща платформа&ie=utf-8&o...

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря много. съгласна съм. в моя случай са цели пътнически вагони, качени върху платформите

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
влак-автовоз


Explanation:
piggy-back или pickaback - превоз на нещо върху друго нещо (тр.), като велосипед върху кола, кола върху камион/ремарке/вагон, совалка върху самолет и т.н.
Не е задължително да са голи платформи - който се интересува, може да отиде на гара по ж.п. линията Драгоман-Свиленград и да види на Ориент-експреса плътно затворените вагони-автовози, въведени поради множеството кражби от колите, докарвани от гастарбайтери от Германия.
При превоз на коли/камиони/танкове и пр. между ж.п. вагони се слагат преходни мостове (подобни на железата на колите на Пътна помощ), така че колата се качва от челна рампа в края на влака и се движи до своето място по вагоните - само че тези мостове се вдигат преди потегляне, защото на завоите ще се деформират или изкъртят платформите.
Здравото закрепване на всяко колесно средство или сандъци/ палети/контейнери е задължително условие преди превоза - независимо дали е в равнината или в Алпите.
Фиксаторите на релсите явно са по-специални за въпросната планинска (стръмна, с остри завои) ж.п.линия, но нямат нищо общо с влака - товарен, пътнически или пиги-бек.
Употребява се също и в смисъла, посочен в примера за електроника, но тук е транспорт

atche84
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search