This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Damping System

Bulgarian translation: демпфираща (демпферна) система

19:48 Apr 27, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway system
English term or phrase: Damping System
This instruction describes the preparing as well as the installation of the Rail Web Damping System, which reduces the airborne noise caused by the interaction of wheel – rail.
The damping element is made of a massive, with iron/ore filled polyolefin plastic and profiled to match the contour of the rail web.
The damping element is constantly fastened to the rail web by means of two rail foot clips, made of spring steel.

Components of one Rail Web Damping System

• 1 piece of rail web damping element

• 2 pieces of rail clips

The damping elements have to be placed on both sides of the rail, opposite and between the sleepers.
Преводът е доста лош като цяло, затова ето по-добър линк:
http://en.wikipedia.org/wiki/Damping
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 03:45
Bulgarian translation:демпфираща (демпферна) система
Explanation:
Първо - в механичните системи също се говори за демпфиране, демпфиращи системи, демпфери, демпферни системи. Второ - запознах се със закрепващата система (вж. референцията) Vossloh, която отговаря на запитването. Това което открих няма нищо общо с шумозаглушаване, както се разбира обикновено. В референцията е показана конструкцията - демпфиращият елемент се закрепва към вертикалната стена на релсата. Смисълът на тази система е да намали амплитудата на трептенията на релсовия път и да погълне (абсорбира, ако повече ви се харесва) шума, което естествено води до намаляване на излъчвания в околната среда шум. (Що се отнася до "затихваща система", такава не съществува, може да говорим за затихващи трептения, което не е нашият случай). И накрая искам да спомена, че съм хабилитиран преподавател по механика, т.е. съм детайлно запознат с тези проблеми.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-04-28 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Амплитудата на трептенията се намалява. Колкото до триенето, не знам дали се намалява, защото при намалено триене между релсите и колелата ще се намалян силите на взаимодействие - влаковите композиции ще загубят от динамиката си - ще се ускоряват и спират по-бавно.
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3заглушителна система
Ivan Klyunchev
5 +1демпфираща (демпферна) система
lk_kovachev


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
damping system
заглушителна система


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=за...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-27 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или шумозаглушителна система.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-27 20:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=шу...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Демпферна е главно в електротехниката. Затихваща не е, защото затихвам е непреходен глагол.. Затихват колебания или се гасят.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: аз използвам шумозаглушителна, но намерих и някаква "демпферна", "затихваща"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
10 hrs
  -> Благодаря.
agree  Sevdalina Radulova (X)
15 hrs
  -> Благодаря.
agree  Peter Grm
3 days 18 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
damping system
демпфираща (демпферна) система


Explanation:
Първо - в механичните системи също се говори за демпфиране, демпфиращи системи, демпфери, демпферни системи. Второ - запознах се със закрепващата система (вж. референцията) Vossloh, която отговаря на запитването. Това което открих няма нищо общо с шумозаглушаване, както се разбира обикновено. В референцията е показана конструкцията - демпфиращият елемент се закрепва към вертикалната стена на релсата. Смисълът на тази система е да намали амплитудата на трептенията на релсовия път и да погълне (абсорбира, ако повече ви се харесва) шума, което естествено води до намаляване на излъчвания в околната среда шум. (Що се отнася до "затихваща система", такава не съществува, може да говорим за затихващи трептения, което не е нашият случай). И накрая искам да спомена, че съм хабилитиран преподавател по механика, т.е. съм детайлно запознат с тези проблеми.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-04-28 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Амплитудата на трептенията се намалява. Колкото до триенето, не знам дали се намалява, защото при намалено триене между релсите и колелата ще се намалян силите на взаимодействие - влаковите композиции ще загубят от динамиката си - ще се ускоряват и спират по-бавно.


    Reference: http://www.vossloh-fastening-systems.de/cms/media/downloads/...
lk_kovachev
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Точно така. тези гъвкави скрепления намаляват трептенията и триенето на релсите и колелата, което води и до намаляване на шума. аз използвах демпферна система и демпфер, тъй като попаднах на добри референции, и обясних в скоби системата. Благодаря много!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Демпферна. Според правописния речник е демпферирам.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search