fiddler crab

Bulgarian translation: рак цигулар

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiddler crab
Bulgarian translation:рак цигулар
Entered by: Hemuss

13:20 Apr 26, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Zoology / Arthropoda
English term or phrase: fiddler crab
Latinskoto mu naimenovanie e Uca Pugnax.
Ekaterina Georgieva
Local time: 23:56
рак измамник
Explanation:
Или "рак цигулар".
Характерното за този вид е, че едната му щипка е доста по-голяма от другата.
Selected response from:

Hemuss
Local time: 23:56
Grading comment
Благодаря, че отново поставихте въпроса.
Радвам се, че има начин
да бъде коригиран изборът на верния отговор. Извинете за неприятното преживяване, което ви причиних.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Вид малък рак - Gelasimus vocans
Emilia Delibasheva
3рак измамник
Hemuss


Discussion entries: 6





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вид малък рак - Gelasimus vocans


Explanation:
Намерих го с това значение и горното латинско наименование под названието "fiddler" на долния адрес, който е речник.


    Reference: http://koralsoft.dir.bg/dict.php?word=fiddler+crab
Emilia Delibasheva
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рак измамник


Explanation:
Или "рак цигулар".
Характерното за този вид е, че едната му щипка е доста по-голяма от другата.

Hemuss
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря, че отново поставихте въпроса.
Радвам се, че има начин
да бъде коригиран изборът на верния отговор. Извинете за неприятното преживяване, което ви причиних.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search