Speyeria Cybele

Bulgarian translation: Speyeria Cybele (не се превежда)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Speyeria Cybele
Bulgarian translation:Speyeria Cybele (не се превежда)
Entered by: Pavel Tsvetkov

08:32 Jun 4, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Zoology / Lepidopterology
English term or phrase: Speyeria Cybele
Колеги, помогнете с българското наименование на този вид пеперуда.

Текстът е художествен, където се споменава следното:
"It's a Speyeria Cybele! More commonly known as the Great Spangled Fritillary. It's very rare for these parts."

От това, което успях да намеря, разбирам, че става дума за вид пеперуда седефка. На прав път ли съм?

Благодаря предваително!
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:36
Speyeria Cybele
Explanation:
Говорих със ст. н.с. II ст., д-р Стоян БЕШКОВ (беше ми препоръчан от Националния природонаучен музей). Според него няма наложило се българско название.

Щом е така, названието следва да остане на латиница.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-06-05 21:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря за избора!
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 20:36
Grading comment
Много благодаря за помощта и времето, което сте отделили.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Speyeria Cybele
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speyeria cybele
Speyeria Cybele


Explanation:
Говорих със ст. н.с. II ст., д-р Стоян БЕШКОВ (беше ми препоръчан от Националния природонаучен музей). Според него няма наложило се българско название.

Щом е така, названието следва да остане на латиница.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-06-05 21:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря за избора!


    Reference: http://www.nmnh.bas.bg/personal/index.asp?p=beshkov&l=BG
    Reference: http://www.nmnh.bas.bg/bg/index.asp?go=contact
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря за помощта и времето, което сте отделили.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search