This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Marketing / Market Research

cool hunter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jan 20, 2021
English to Catalan translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cool hunter
Definition from Collins Dictionary:
a person who is employed to identify future trends, esp in fashion or the media

Example sentence(s):
  • Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. Usecart
  • Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. Market Research World
  • The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. Frontline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1caçador de tendències
Mónica Romero


  

Translations offered


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caçador de tendències


Definition from own experience or research:
Persona que observa i analitza les noves tendències en el camp de la moda i el disseny.

Example sentence(s):
  • "Coolhunters": caçadors de tendències... amb humor - ccma  
  • Una tendència és una inclinació cap a una característica en particular o un tipus d’actitud. Els coolhunters són caçadors de tendències, professionals que es dediquen a identificar corrents susceptibles de convertir-se en tendències massives - ara  
Mónica Romero
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mercedes Cano
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search