whodunit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 12, 2020
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: whodunit
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.

Example sentence(s):
  • A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. Alyssa Mackay
  • Are we in a new Golden Age of the whodunit? Telegraph
  • While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. WH Smith
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1Novel·la policíaca
Alberto Gil Alegre


  

Translations offered


143 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Novel·la policíaca


Definition from DIEC:
Una novel·la (o història) que té com a tema central una intriga relacionada amb la investigació d’algun fet delictiu.

Example sentence(s):
  • La novel·la policíaca, anomenada també sovint novel·la de misteri, novel·la de detectius o, col·loquialment, novel·la de lladres i serenos, els trets característics són la intriga, el misteri, l’estil viu i amè que manté l’atenció del lector i l’ús prioritari de la deducció en la resolució dels casos, amb una separació nítida entre els criminals i els investigadors, els quals representen la llei i l’ordre. - enciclopèdia.cat  
  • La novel·la negra i policíaca catalana està d'enhorabona. Amb uns pares fundadors com Rafael Tasis, Manuel de Pedrolo i Jaume Fuster, el gènere va viure una època d'esplendor als anys vuitanta, amb col·leccions com "Seleccions de la Cua de Palla" i "La Negra", i autors de la talla d'Andreu Martín o Ferran Torrent. - BibliotecaVirtual  
  • La recepció i divulgació de la novel·la negra i policíaca en llengua catalana ha anat quallant de mica en mica. Catalogada com a subliteratura i desvinculada del gènere novel·lístic en majúscula, bona part de la tradició fins ben entrada la dècada dels setanta va ser la consideració d’un gènere popular i en forma de traduccions. Actualment, però, gaudeix d’una excel·lent producció i, àdhuc, podem parlar d’una certa tradició i consolidació. - lletrA La literatura catalana a Internet  

Explanation:
«Whodunit» pot ser tant una història com una novel·la (policíaca, negra, de misteri, etc.), segons el cas.
Alberto Gil Alegre
Spain
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Albert Soler-Cruanyes: Si parlem de novel·les, s'acostuma a usar el terme "novel·la d'enigma" per referir-se als "whodunits", i aquest mateix terme també s'utilitza. Per altres tipus d'històries, és comú emprar senzillament "whodunit". És similar, però diferent, del policíac
420 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search