Posting locks

Chinese translation: 锁定过账

10:03 Jun 29, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Posting locks
Posting locks for previous periods ,这里是指会计原则,应该是指对前期的会计进行一种结算之类的意思,但是不知道具体应该怎么翻译合适。谢谢!
Dylan Beck
China
Local time: 20:33
Chinese translation:锁定过账
Explanation:
给出的Web references是SAP网站帮助页面的中英文对照,可以看到posting locks翻译为“锁定过账”。
Selected response from:

Xiangwei Chen
China
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2锁定过账
Xiangwei Chen
3 +1呈报停截期
tanglsus


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posting locks
呈报停截期


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YJ ZHANG: It probably means "closing for the the previous period". When a period of book is closed, no more posting entries are allowed unless they are unlocked.
12 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
posting locks
锁定过账


Explanation:
给出的Web references是SAP网站帮助页面的中英文对照,可以看到posting locks翻译为“锁定过账”。


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/en/45/06daa5d869...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/zh/45/06daa5d869...
Xiangwei Chen
China
Local time: 20:33
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mingchuck: posting is a listing on the company's records, 译为“过账”
257 days

agree  florazhang (X)
727 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search