Underserved

Chinese translation: 航空服务供应不足

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Underserved
Chinese translation:	航空服务供应不足
Entered by:	albertdeng

05:01 Aug 3, 2016

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Underserved

New Zealand is underserved.
然后下面有一段关于该名词的注释：
% underserved is the difference between IATA Northern Summer 2016 forecast market demand and forecast passengers, constrained by published airline capacity and viable itineraries between origin country and New Zealand.

albertdeng KudoZ activity Questions: 3116 (7 open) (16 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 187 New Zealand
Local time: 08:09

航空服务供应不足

Explanation:
航空服务供应不足，就是需求量大于供应量之意思。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-03 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

尚有市场需求待满足，尚有未满足的服务需求

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-08-04 19:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

以%表示的服务缺口

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 16:09

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

航空服务供应不足

jyuan_us

航空客运吞吐量不足

Bruce Guo

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

underserved 航空客运吞吐量不足

Explanation:
FYI:
in this context, the implication is 需求旺盛，可运力不足。
for example, the forecast demand is 1.0 mn per year, but the airline/airport can only carry 0.7 mn to New Zealand, this means New Zealand is 30% underserved. therefore, the solution will be increase flights or expand the airports

--------------------------------------------------
Note added at 51分钟 (2016-08-03 05:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

update: 航空客运吞吐能力滞后

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/underserved
Reference: http://sz.people.com.cn/BIG5/n/2015/1012/c351635-26748871.ht...

Bruce Guo
China
Local time: 23:09
Native speaker of:

Chinese,

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

underserved

航空服务供应不足

jyuan_us
United States
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Underserved

Chinese translation: 航空服务供应不足

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Underserved

Chinese translation: 航空服务供应不足

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language