see sentence below
| 15:04 Jul 2, 2013 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Agriculture / climate change | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 经济分析的其中一类方法是运用空间模拟，也就是说。。。 |
| ||
| 4 | 经济分析的方法之一是空间类比法，也就是说，该方法采用某一地区的耕作形式作为分析手段，该地区的气候与未来气候变化的情景类似。 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
经济分析的其中一类方法是运用空间模拟，也就是说。。。 Explanation: 试译： 经济分析的其中一类形式（方式）是运用空间模拟，也就是说， 从气候类似地区提取模式（以显示）在气候变化的情况下所可能发生的情形。 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
经济分析的方法之一是空间类比法，也就是说，该方法采用某一地区的耕作形式作为分析手段，该地区的气候与未来气候变化的情景类似。 Explanation: 按照我的理解，这句话的语法结构是，cropping patterns 是spatial analogues的同位语，也是介词of的宾语；而similar to……修饰的是climates。 在我看来，analogue不同于simulation， 这里的analogue 显然是名词，意思是“相似物，类似的情况，”而simulation一般翻译成“模拟”、“仿真”等。 与spatial analogues相对应的是temporal analogues，这两个术语在气候变化的文章中经常同时出现。 我尝试了好长时间，发现这句话我没办法直译，因为，用直译方法处理，汉语太拗口，不符合汉语的语言习惯，只好拆句进行阐释（貌似这就是意译吧？）。 个人意见，仅供参考，具体行文要根据语域、语境等进行微调。 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-07-03 04:54:47 GMT) -------------------------------------------------- 除了“耕作方式外”，cropping patterns的另一种常见译文是“种植模式”，见下面的网址：http://dict.cnki.net/h_52440042045.html Example sentence(s):
Reference: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?More_Info-Scenar... Reference: http://www.waterinfo.com.cn/xsgz/gndt/Document/66123/66123.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations