balance of development

Chinese translation: 发展与交通安排之间的平衡

04:17 May 1, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
English term or phrase: balance of development
"a site plan depicting the balance of development and traffic arrangement"

Will it be appropriate to translate "the balance of development" as 剩余的发展工程?
TMK729
Hong Kong
Local time: 02:30
Chinese translation:发展与交通安排之间的平衡
Explanation:
发展与交通安排之间的平衡

即要考虑项目的发展,又要考虑交通问题,在两者之间寻求平衡。

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-01 13:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

同意J.H. Wang,在简体中,物业项目的DEVELOPMENT 称为开发。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:30
Grading comment
Thanks for the suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4发展与交通安排之间的平衡
jyuan_us
3开发的平衡性
Meng Fang


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
开发的平衡性


Explanation:
不是太确定,没有太多的上下文

Meng Fang
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
发展与交通安排之间的平衡


Explanation:
发展与交通安排之间的平衡

即要考虑项目的发展,又要考虑交通问题,在两者之间寻求平衡。

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-01 13:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

同意J.H. Wang,在简体中,物业项目的DEVELOPMENT 称为开发。

jyuan_us
United States
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for the suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: development (地产)开发
1 hr

agree  tanglsus
1 hr

agree  SHU-DE RONG
2 hrs

agree  David Lin: 对。显示土地开发和交通安排的平衡。
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search