Associates Directors

Chinese translation: 副主任, 副总监

06:54 May 8, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Architecture / architecture design and consulting
English term or phrase: Associates Directors
What is the exact name in Chinese for "Associates Directors". Description of Associates Directors: Associates Directors will manage the design process for some projects. As such they will make some of the more complex information production decisions, including where these involve refining building specification, resolving the number and timing of drawings within the parameters of the fee and procurement process and ensuring all drawings meet specifications.
The same question remains for "Associates".
He Jiming
Local time: 03:13
Chinese translation:副主任, 副总监
Explanation:
英文打错了, 应是Associate Directors
Selected response from:

lwmpa
United States
Local time: 12:13
Grading comment
Thanks a lot. According to the opinion of the client, "副总监(副董事)" is preferred.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2副主任, 副总监
lwmpa


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associates directors
副主任, 副总监


Explanation:
英文打错了, 应是Associate Directors


lwmpa
United States
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot. According to the opinion of the client, "副总监(副董事)" is preferred.
Notes to answerer
Asker: In addition, "高级主任" is for Associates. Incorporation form of such architecture consulting company is in some way similar to that of law firm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 有可能的,不过建议译者向客户确认一下
19 mins

agree  Zilin Cui
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search